1 Samuel
Chapter 27
|
Das erste Buch Samuel
Kapitel 27
|
|
1 And David1732 said559 in413 his heart,3820 I shall now6258 perish5595 one259 day3117 by the hand3027 of Saul:7586 there is nothing369 better2896 for me than3588 that I should speedily escape4422 4422 into413 the land776 of the Philistines;6430 and Saul7586 shall despair2976 of4480 me, to seek1245 me any more5750 in any3605 coast1366 of Israel:3478 so shall I escape4422 out of his hand.4480 3027
|
1 David1732 aber gedachte559 in seinem Herzen3820: Ich werde der Tage3117 einen259 Saul7586 in die Hände3027 fallen5595; es ist mir nichts2976 besser2896, denn daß3588 ich entrinne4422 in der Philister6430 Land776, daß Saul7586 von mir ablasse, mich fürder zu suchen1245 in allen Grenzen1366 Israels3478; so werde ich seinen Händen3027 entrinnen4422.
|
|
2 And David1732 arose,6965 and he1931 passed over5674 with the six8337 hundred3967 men376 that834 were with5973 him unto413 Achish,397 the son1121 of Maoch,4582 king4428 of Gath.1661
|
2 Und3967 machte sich auf6965 und ging5674 hinüber, samt den sechshundert8337 Mann376, die bei ihm1732 waren, zu Achis397, dem Sohn1121 Maochs4582, Könige4428 zu Gath1661.
|
|
3 And David1732 dwelt3427 with5973 Achish397 at Gath,1661 he1931 and his men,376 every man376 with his household,1004 even David1732 with his two8147 wives,802 Ahinoam293 the Jezreelitess,3159 and Abigail26 the Carmelitess,3761 Nabal's5037 wife.802
|
3 Also blieb3427 David1732 bei Achis397 zu Gath1661, mit seinen Männern582, ein376 jeglicher mit seinem Hause1004; David1732 auch mit seinen zweien8147 Weibern802, Ahinoam293, der Jesreelitin3159, und Abigail26, des Nabals5037 Weibe802, der Karmelitin3762.
|
|
4 And it was told5046 Saul7586 that3588 David1732 was fled1272 to Gath:1661 and he sought1245 no3808 more5750 again3254 for him.
|
4 Und da Saul7586 angesagt5046 ward, daß David1732 gen Gath1661 geflohen1272 wäre, suchte1245 er ihn nicht3254 mehr3254.
|
|
5 And David1732 said559 unto413 Achish,397 If518 I have now4994 found4672 grace2580 in thine eyes,5869 let them give5414 me a place4725 in some259 town5892 in the country,7704 that I may dwell3427 there:8033 for why4100 should thy servant5650 dwell3427 in the royal4467 city5892 with5973 thee?
|
5 Und David1732 sprach559 zu Achis397: Hab ich Gnade2580 vor deinen Augen5869 funden, so laß4672 mir geben5414 einen Raum in der Städte5892 einer259 auf dem Lande4725, daß ich drinnen wohne3427; was soll dein Knecht5650 in der königlichen4467 Stadt5892 bei dir wohnen3427?
|
|
6 Then Achish397 gave5414 him853 Ziklag6860 that1931 day:3117 wherefore3651 Ziklag6860 pertaineth1961 unto the kings4428 of Judah3063 unto5704 this2088 day.3117
|
6 Da gab5414 ihm Achis397 des Tages3117 Ziklag6860. Daher ist Ziklag6860 der Könige4428 Judas bis auf diesen Tag3117.
|
|
7 And the time3117 that834 David1732 dwelt3427 in the country7704 of the Philistines6430 was1961 a full4557 year3117 and four702 months.2320
|
7 Die3427 Zeit3117 aber, die David1732 in der Philister6430 Lande7704 wohnete, ist ein Jahr und3117 vier702 Monden2320.
|
|
8 And David1732 and his men376 went up,5927 and invaded6584 413 the Geshurites,1651 and the Gezrites,1511 and the Amalekites:6003 for3588 those2007 nations were of old834 4480 5769 the inhabitants3427 of the land,776 as thou goest935 to Shur,7793 even unto5704 the land776 of Egypt.4714
|
8 David1732 aber zog5927 hinauf samt seinen Männern582 und fiel ins6584 Land776 der Gessuriter1651 und Girsiter1511 und Amalekiter6003; denn diese waren935 die2007 Einwohner3427 von alters her5769 dieses Landes776, als man kommt gen Sur7793, bis an Ägyptenland4714.
|
|
9 And David1732 smote5221 853 the land,776 and left2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, and took away3947 the sheep,6629 and the oxen,1241 and the asses,2543 and the camels,1581 and the apparel,899 and returned,7725 and came935 to413 Achish.397
|
9 Da aber David1732 das Land776 schlug5221, ließ er weder Mann376 noch Weib802 leben, und nahm3947 Schafe6629, Rinder1241, Esel2543, Kamele1581 und Kleider899; und kehrete wieder7725 und kam935 zu2421 Achis397.
|
|
10 And Achish397 said,559 Whither408 have ye made a road6584 today?3117 And David1732 said,559 Against5921 the south5045 of Judah,3063 and against5921 the south5045 of the Jerahmeelites,3397 and against413 the south5045 of the Kenites.7017
|
10 Wenn denn Achis397 sprach559: Seid ihr heute3117 nicht408 eingefallen6584? so sprach559 David1732: Gegen den Mittag5045 Judas und gegen den Mittag5045 der Jerahmeeliter3397 und gegen den Mittag5045 der Keniter7017.
|
|
11 And David1732 saved2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, to bring935 tidings to Gath,1661 saying,559 Lest6435 they should tell5046 on5921 us, saying,559 So3541 did6213 David,1732 and so3541 will be his manner4941 all3605 the while3117 he dwelleth3427 in the country7704 of the Philistines.6430
|
11 David1732 aber ließ weder Mann376 noch Weib802 lebendig2421 gen Gath1661 kommen935, und gedachte559, sie559 möchten wider uns reden5046 und schwätzen. Also tat6213 David1732, und das war2421 seine Weise4941, solange3117 er wohnete in der Philister6430 Lande7704.
|
|
12 And Achish397 believed539 David,1732 saying,559 He hath made his people5971 Israel3478 utterly to abhor887 887 him; therefore he shall be1961 my servant5650 forever.5769
|
12 Darum glaubte539 Achis397 David1732 und gedachte559: Er hat sich stinkend887 gemacht887 vor seinem Volk5971 Israel3478, darum soll er immer5769 mein Knecht5650 sein.
|